Profesor Michał Rusinek, filolog, polonista, tłumacz, pisarz i były sekretarz Wisławy Szymborskiej, spotkał się z młodzieżą w Konińskim Centrum Kultury. Spotkanie poprowadziła Iga Janiszewska w ramach cyklu „Konin lubi książki”, realizowanego z Konińskiego Budżetu Obywatelskiego.
SPOTKANIE Z WYOBRAŹNIĄ MŁODYCH CZYTELNIKÓW
Michał Rusinek podkreślał, że dzieci są najbardziej wymagającymi czytelnikami. Opowiadał, jak pierwszą recenzentką jego tłumaczeń była córka – jej poranne „Hehehe” oznaczało sukces, a przeciągłe „Cooooo?” konieczność poprawy. Profesor chętnie sięga po propozycje tematów od młodych odbiorców – niedawno ktoś zaproponował mu książkę o… prądzie, dołączając rysunek wysokiego napięcia.
JĘZYK JAK ELEMENT WIZERUNKU
Autor książki „Pypcie na języku” zwrócił uwagę, że język jest częścią naszego wizerunku – tak samo jak ubiór czy wygląd. Zauważył, że problemy komunikacyjne wynikają często z braku dbałości o konstrukcję wypowiedzi. – Dzieci bawią się słowami, tak jak klockami. Uczą się posługiwać nożem i widelcem, ale też podmiotem i orzeczeniem – mówił.
O EMOTIKONACH, FEMINATYWACH I SZTUCZNEJ INTELIGENCJI
Rozmowa dotyczyła także nowych zjawisk językowych. Profesor przestrzegał przed „zastępstwami” wypowiedzi – emotikonami, monosylabami czy sztuczną inteligencją. – AI wciąż nie potrafi pisać wierszy. Od razu to widać! – żartował. Przytoczył także zabawną odpowiedź AI na pytanie o „jeże na Krecie”, gdzie system… pomylił wyspę z kretem.
Nie zabrakło refleksji o feminatywach, poprawności politycznej oraz audiobookach, których Michał Rusinek chętnie słucha podczas podróży samochodem. Ostatnio to „Krótka wymiana ognia” Zyty Rudzkiej.
RADOŚĆ PISANIA I ULUBIONE LEKTURY
Profesor zasiada w kapitule nagrody „Literacka podróż Hestii” i przyznaje, że szczególnie lubi książki dla młodzieży, w tym klasyczne picturebooki, jak „Gruffalo” Julii Donaldson. – Nie ma jednej recepty na udaną książkę dla dzieci. Trzeba wyobrazić sobie czytelnika i stale poszukiwać – podkreślał.
Na spotkanie z młodzieżą Michał Rusinek przyszedł w koszulce z napisem „Radość pisania” – najlepszym podsumowaniem jego twórczości. Wydarzenie przygotowała Miejska Biblioteka Publiczna im. Zofii Urbanowskiej w Koninie.
